1 00:00:03,270 --> 00:00:05,899 "Você pode ter certeza de que a wok está na temperatura correta... 2 00:00:06,073 --> 00:00:09,771 borrifando água na superfície, a gota deve dançar antes de evaporar." 3 00:00:09,943 --> 00:00:11,502 Sim, balé ou rumba? 4 00:00:15,449 --> 00:00:16,542 Perfeito. 5 00:00:16,717 --> 00:00:18,379 Pai, olhe. Nós tenho um acordo para você. 6 00:00:18,552 --> 00:00:21,133 Se você apenas pedir um pizza, nós pagaremos por ela. 7 00:00:21,157 --> 00:00:21,954 Duas coberturas. 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,956 Você está dizendo que não tem fé na habilidade do seu velho pai... 9 00:00:25,125 --> 00:00:26,753 preparar um jantar chinês simples? 10 00:00:26,927 --> 00:00:28,327 Sim. 11 00:00:28,829 --> 00:00:32,266 - Oi, querido. Oi, pessoal. - Olá, mãe. 12 00:00:32,466 --> 00:00:34,401 - O que está queimando? - Meu. 13 00:00:34,568 --> 00:00:36,833 Se alguém disser mais um coisa sobre minha culinária... 14 00:00:37,004 --> 00:00:38,529 Posso esquecer tudo. 15 00:00:38,705 --> 00:00:41,675 - Ei, pai... - Ninguém vai dizer uma palavra. 16 00:00:41,842 --> 00:00:43,640 - O que vamos comer? - Carne hackeada. 17 00:00:43,911 --> 00:00:45,174 Hum. 18 00:00:45,345 --> 00:00:47,541 Desculpe, estou atrasado. eu estava na casa de Annie. 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,307 Ah, seu novo amigo? 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,918 Ah, Carol, eu não lembre-se daquele suéter. 21 00:00:52,085 --> 00:00:54,714 Ah, não, não é meu. É Annie's, ela me emprestou. 22 00:00:54,888 --> 00:00:57,756 Oh, não, chame a polícia nerd. Ela está sem uniforme novamente. 23 00:00:57,925 --> 00:00:59,291 Microfone. 24 00:00:59,459 --> 00:01:00,722 Você está usando maquiagem? 25 00:01:00,894 --> 00:01:05,059 Só um pouquinho de base, pó, blush, batom, rímel e delineador. 26 00:01:07,267 --> 00:01:08,667 -Annie? - Sim. 27 00:01:08,835 --> 00:01:12,328 Ela diz com a cor certa e sombreamento eu tenho um rosto lindo. 28 00:01:12,506 --> 00:01:14,737 Ei, você sabe, ela está certa. 29 00:01:15,342 --> 00:01:18,369 Mike, cale a boca. Você não vê eu tirando sarro dos seus amigos. 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,844 Até mesmo aqueles que babam. 31 00:01:22,115 --> 00:01:26,075 Vocês serão menos hostis depois de alguns lábios de pato fritos e crocantes. 32 00:01:28,722 --> 00:01:31,851 Estou feliz por não estar por aqui com ele esta noite. 33 00:01:32,092 --> 00:01:33,185 Oh? 34 00:01:33,393 --> 00:01:36,261 Sim, Annie e eu estamos sair, se estiver tudo bem. 35 00:01:36,430 --> 00:01:39,491 Carol, geralmente conhecemos sua amigos antes de sair com eles. 36 00:01:39,666 --> 00:01:41,362 O que há para saber? Ela é uma líder de torcida. 37 00:01:41,535 --> 00:01:44,403 Ela está no clube de teatro, muito engraçado e muito popular. 38 00:01:44,571 --> 00:01:47,507 Então, o que ela está pendurando por aí com você? 39 00:01:47,941 --> 00:01:50,843 - Mike. - Ei, eu não disse isso, ele disse. 40 00:01:51,011 --> 00:01:53,173 Desculpe, parecia você. 41 00:01:53,347 --> 00:01:54,815 Então está tudo bem? 42 00:01:54,982 --> 00:01:56,473 Para onde você irá? 43 00:01:56,650 --> 00:01:59,381 Comprando brincos desde Acabei de furar as orelhas. 44 00:01:59,820 --> 00:02:00,844 Oh. 45 00:02:01,021 --> 00:02:02,580 Então está tudo bem? 46 00:02:02,756 --> 00:02:05,225 Claro, apenas tome cuidado andando depois de escurecer. 47 00:02:05,392 --> 00:02:07,452 Ah, não se preocupe, não iremos caminhar. 48 00:02:07,628 --> 00:02:09,392 Annie dirige. 49 00:02:10,897 --> 00:02:13,025 Annie dirige. 50 00:02:13,200 --> 00:02:14,463 Ouvi. 51 00:02:14,901 --> 00:02:18,338 Ei, você acha que ela poderia atender alguns hambúrgueres para nós no caminho? 52 00:03:25,872 --> 00:03:28,933 eu ia levar a Carol para furar as orelhas. 53 00:03:29,109 --> 00:03:30,941 Pelo menos uma orelha. 54 00:03:31,111 --> 00:03:33,745 Bem, querido, se isso der certo você se sente melhor, 55 00:03:33,769 --> 00:03:36,072 você pode me levar para furar minhas orelhas. 56 00:03:36,249 --> 00:03:38,241 Estou falando sério, Jason. 57 00:03:38,418 --> 00:03:41,786 Bem, o que estou ouvindo é que Acho que você está um pouco incomodado... 58 00:03:41,955 --> 00:03:45,687 pelo fato de Carol estar fazendo uma amiga que tem alguma influência real sobre ela. 59 00:03:45,859 --> 00:03:49,819 Oh. Como você está errado, doutor. eu quero que Carol tenha muitos amigos. 60 00:03:49,996 --> 00:03:52,522 Eu só queria que ela escolhesse alguém que não era uma vagabunda. 61 00:03:55,569 --> 00:03:58,505 Vamos, Maggie, você nem conheci o vagabundo. 62 00:04:01,141 --> 00:04:04,976 Você está defendendo uma garota que faz nossa filha vai se parecer com o Prince? 63 00:04:05,912 --> 00:04:07,471 Príncipe é muito popular. 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,440 Eu sei, eu sei. Eu só estou preocupado com ela, só isso. 65 00:04:10,617 --> 00:04:14,349 Quero dizer, Carol nunca teve um amigo que era tão sociável. 66 00:04:14,521 --> 00:04:17,582 Bem, Carol também está na idade onde ela vai se rebelar um pouco. 67 00:04:17,758 --> 00:04:21,752 E isso pode incluir escolher alguns amigos seus pais nem sempre aprovam. 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,989 Pense em como os pais dos amigos de Mike devem sentir. 69 00:04:26,299 --> 00:04:28,461 - Mãe, pai, vejo vocês pela manhã. - OK. 70 00:04:28,635 --> 00:04:29,796 Manhã? 71 00:04:29,970 --> 00:04:31,495 Uau. 72 00:04:32,839 --> 00:04:35,434 - Espere, Mike. - Onde você está indo? 73 00:04:35,609 --> 00:04:38,477 Boner ligou, os pais dele não quero ele sozinho em casa esta noite... 74 00:04:38,645 --> 00:04:42,173 - Vou passar a noite na casa dele. - Você está tomando conta do Boner? 75 00:04:43,350 --> 00:04:45,148 Ei, alguém precisa. 76 00:04:45,318 --> 00:04:47,287 Você não deveria contar nós essas coisas primeiro? 77 00:04:47,454 --> 00:04:49,685 Foi o que acabei de fazer, mãe. 78 00:04:49,856 --> 00:04:53,293 Não, não. Não é assim que funciona. 79 00:04:56,363 --> 00:04:59,231 Vocês estão realmente dizendo que não posso ir? 80 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Muito bom. 81 00:05:03,770 --> 00:05:06,205 Pai? Mãe, você pode falar com ele? 82 00:05:06,373 --> 00:05:09,104 Você conhece as regras, Mike. Você tem que perguntar com antecedência. 83 00:05:09,910 --> 00:05:12,402 Por favor, oh, por favor, pode Eu vou na casa do Boner? 84 00:05:12,579 --> 00:05:17,108 Talvez ficar em casa esta noite ensine você como e quando pedir algo. 85 00:05:18,084 --> 00:05:19,108 Eu não... 86 00:05:19,286 --> 00:05:21,585 Vocês têm foi longe demais desta vez. 87 00:05:21,755 --> 00:05:23,121 Você sabe o que vou fazer? 88 00:05:23,290 --> 00:05:26,055 Tudo bem, eu vou contar você o que eu vou fazer. 89 00:05:29,696 --> 00:05:32,564 Eu vou ficar assim até você me deixou ir para a casa do Boner. 90 00:05:32,732 --> 00:05:34,325 Como você gosta disso? 91 00:05:35,101 --> 00:05:39,368 Bem, talvez todo aquele sangue correndo para o seu cérebro fará algum bem. 92 00:05:45,445 --> 00:05:47,880 O que eles não deixar você fazer desta vez? 93 00:05:48,048 --> 00:05:50,449 Passe a noite no Boner's. 94 00:05:51,318 --> 00:05:54,618 Eu não posso acreditar nisso, Annie Boyer está vindo para minha casa... 95 00:05:54,788 --> 00:05:58,054 e meu irmão estúpido está sentado em sua cabeça. 96 00:05:58,225 --> 00:06:00,592 Sim, e eu vou fique assim. 97 00:06:00,760 --> 00:06:02,695 Mãe, mãe. 98 00:06:03,230 --> 00:06:05,290 O que? O que é? 99 00:06:05,465 --> 00:06:08,458 - É ele. - Não estou fazendo nada, mãe. 100 00:06:08,635 --> 00:06:12,299 Eu não sei, talvez seja hora de nós papel de parede do quarto da Carol em borracha. 101 00:06:12,472 --> 00:06:14,805 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ligar para o Boner... 102 00:06:14,975 --> 00:06:17,069 e quebrar meu coração do melhor amigo. 103 00:06:17,978 --> 00:06:19,947 Por que ele tem estar relacionado comigo? 104 00:06:20,113 --> 00:06:23,743 Por que não posso ter um irmão normal quem não é uma vergonha total? 105 00:06:23,917 --> 00:06:26,648 Ei, é para isso que estou aqui. 106 00:06:28,388 --> 00:06:31,187 Boner, olhe, me desculpe. eu simplesmente não consigo, certo? 107 00:06:31,691 --> 00:06:33,159 Minha família precisa de mim. 108 00:06:34,961 --> 00:06:36,725 Sim, tudo bem, vamos eu pergunto. Ei, pai? 109 00:06:42,903 --> 00:06:45,668 Você está ocupado. Sim, Osso, deve ficar bem. 110 00:06:45,839 --> 00:06:48,570 Eu te ligo se for um incômodo. Ok, tchau. 111 00:06:48,742 --> 00:06:51,041 - Hum. São bons, você quer um? - Não, obrigado. 112 00:06:51,211 --> 00:06:54,340 - Pai, sobre esta noite, eu realmente... - Sim, sobre esta noite. 113 00:06:54,514 --> 00:06:56,574 Olha, você poderia por favor me faça um favor... 114 00:06:56,750 --> 00:06:59,083 e tente não provocar sua irmã esta noite, ok? 115 00:06:59,252 --> 00:07:02,086 -Carol? - Sim, aquela irmã. 116 00:07:02,255 --> 00:07:05,453 Ela tem uma nova amiga. Então tente ser um pouco sensível, ok? 117 00:07:05,625 --> 00:07:08,527 Ei, pai, os caras deveriam ser duro, não sensível. 118 00:07:08,695 --> 00:07:09,719 Oh sério? 119 00:07:09,896 --> 00:07:12,832 Bem, então explique Alan Alda. 120 00:07:14,401 --> 00:07:16,029 Não posso. 121 00:07:17,604 --> 00:07:21,700 Deixe-me contar um pequeno segredo, Mike. As mulheres ficam loucas por caras sensíveis. 122 00:07:21,875 --> 00:07:23,173 Ah, vamos lá, pai. 123 00:07:23,343 --> 00:07:27,041 Sim, você se lembra daqueles clássicos filmes que comprei e forcei você a assistir? 124 00:07:27,213 --> 00:07:29,409 - Sim. - Lembra de Casablanca? 125 00:07:30,116 --> 00:07:32,051 Sim, com aquele velho cara com a língua presa? 126 00:07:32,218 --> 00:07:34,119 Bogie. Sim. 127 00:07:34,554 --> 00:07:38,582 Bem, você se lembra de como Carol e sua mãe chorou no final? 128 00:07:38,758 --> 00:07:39,987 Sim. 129 00:07:40,160 --> 00:07:44,860 Eles choraram, como todas as mulheres fazem, não porque Bogie é um cara durão, o que ele era... 130 00:07:45,031 --> 00:07:47,057 mas porque ele também era sensível. 131 00:07:48,068 --> 00:07:49,559 - Sensível, né? - Hum-hum. 132 00:07:52,706 --> 00:07:55,301 Aqui está olhando para você, garoto. 133 00:07:55,709 --> 00:07:56,972 Precisa de trabalho. 134 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Tchau, mãe. Tchau, Papai. Até mais. 135 00:08:06,152 --> 00:08:07,432 Carol, espere. CAROL: Olá, Annie. 136 00:08:09,255 --> 00:08:13,283 Annie, esta é a minha mãe. Mãe, esta é Annie. 137 00:08:13,460 --> 00:08:14,985 Prazer em conhecê-la, Annie. 138 00:08:15,161 --> 00:08:16,993 - Jasão. - Obrigado, você também. 139 00:08:17,163 --> 00:08:18,825 E este é o meu irmãozinho, Ben. 140 00:08:18,999 --> 00:08:21,059 Você trouxe mais roupas para Carol? 141 00:08:21,234 --> 00:08:22,759 - Bem. - Tudo bem. 142 00:08:22,936 --> 00:08:25,997 - Eu também tenho um irmão mais novo. - E este é meu pai. 143 00:08:26,172 --> 00:08:27,504 Olá, Annie. ANNIE: Olá. 144 00:08:27,674 --> 00:08:30,803 Bem, é um prazer conhecer o artista que pintou o rosto de Carol. 145 00:08:31,845 --> 00:08:35,373 - Pai. - Está tudo bem, eu também tenho pai. 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,910 - Ah, e esse é o Mike. - Oi. 147 00:08:40,086 --> 00:08:41,748 Até mais, Mike. 148 00:08:41,921 --> 00:08:44,152 Ah, certo. Sim, eu tenho sair e se trocar. 149 00:08:44,324 --> 00:08:47,226 Eu estava na garagem consertar o Porsche. Heh-heh. 150 00:08:48,995 --> 00:08:50,896 Mike, não temos um Porsche. 151 00:08:51,064 --> 00:08:54,660 Certo, Porsche, Ferrari. Quem pode mantê-los em ordem? 152 00:08:54,834 --> 00:08:57,702 Venha, eu trouxe alguns suéteres quentes que quero que você experimente. 153 00:08:57,871 --> 00:08:59,362 Ah, ótimo. 154 00:09:00,607 --> 00:09:02,906 Então vocês podem apenas ficar por aqui esta noite. 155 00:09:03,076 --> 00:09:05,409 Mãe. 156 00:09:06,179 --> 00:09:09,115 Este faz você parecer tão sexy. 157 00:09:09,282 --> 00:09:10,545 Realmente? 158 00:09:10,717 --> 00:09:13,846 - O que você quer fazer esta noite? - Pensei que íamos ao shopping. 159 00:09:14,020 --> 00:09:17,149 - Fizemos isso esta tarde. - Poderíamos ver algo no Sixplex. 160 00:09:17,323 --> 00:09:18,882 - Alguma coisa que você queira ver? - Não. 161 00:09:19,059 --> 00:09:20,083 Eu vi todos eles. 162 00:09:20,260 --> 00:09:21,284 - Eu também. - Onde mais? 163 00:09:21,461 --> 00:09:23,089 - Não sei. - Eu também não sei. 164 00:09:23,263 --> 00:09:25,494 - Não precisamos sair. - Quer dizer, ficar aqui? 165 00:09:25,665 --> 00:09:26,826 - Poderíamos. - Para a noite? 166 00:09:27,000 --> 00:09:29,697 - Ei, isso seria divertido. - Sim. Ha-ha. 167 00:09:31,671 --> 00:09:33,401 Carol vai ter seus próprios amigos... 168 00:09:33,573 --> 00:09:36,441 não devemos nos preocupar a menos que há algo com que se preocupar. 169 00:09:36,609 --> 00:09:39,909 Você parece tão inteligente quando você concorda comigo. 170 00:09:40,080 --> 00:09:41,878 Não abuse da sorte. 171 00:09:42,048 --> 00:09:44,916 - Camarão agridoce? - Ah, deixe-me. 172 00:09:50,423 --> 00:09:52,153 Isso é bom. 173 00:09:52,725 --> 00:09:55,889 Ah, isso não pode ser. eu segui essa receita ao pé da letra. 174 00:09:56,062 --> 00:09:59,260 Eu tinha dança na água como Baryshnikov aqui. 175 00:09:59,732 --> 00:10:02,224 Querida, acho que você usou sal em vez de açúcar. 176 00:10:02,402 --> 00:10:03,665 Ah, isso é impossível. 177 00:10:03,837 --> 00:10:06,500 Ah, está tudo bem. Quero dizer, isso poderia acontecer com qualquer um. 178 00:10:06,673 --> 00:10:10,201 Quero dizer, parece exatamente iguais. É um erro fácil. 179 00:10:10,376 --> 00:10:12,743 Então você também fez isso, né? 180 00:10:12,912 --> 00:10:14,141 Você deve estar brincando. 181 00:10:19,452 --> 00:10:22,786 - Essa cor ficaria bem em você. - Não é tão bom quanto parece em você. 182 00:10:22,956 --> 00:10:24,822 - Não é verdade. - Vamos encarar isso. 183 00:10:24,991 --> 00:10:27,722 Tudo isso fica melhor em você. 184 00:10:27,894 --> 00:10:30,420 Carol, seu pai e eu estão recebendo comida chinesa... 185 00:10:30,597 --> 00:10:32,190 do Wok-Around-The-Clock. 186 00:10:32,365 --> 00:10:34,527 - Eu pensei que o papai fosse... - Ele estava. 187 00:10:34,701 --> 00:10:37,136 - Você poderia pôr a mesa para mim, por favor? - Claro. 188 00:10:38,271 --> 00:10:40,331 Tem certeza que não se importa de ficar aqui? 189 00:10:40,507 --> 00:10:42,271 Não. 190 00:10:45,678 --> 00:10:48,170 - Senhoras. - Oi. 191 00:10:48,348 --> 00:10:49,816 O que você quer? 192 00:10:49,983 --> 00:10:53,920 Nada. Eu estava apenas sair para tomar um pouco de ar fresco. 193 00:10:57,724 --> 00:11:00,387 - Suéter cruel, Annie. - Obrigado. 194 00:11:00,560 --> 00:11:02,586 É bom ter um ponto de vista do menino. 195 00:11:02,762 --> 00:11:04,890 Sim, bem, sou eu. Heh-heh. 196 00:11:05,064 --> 00:11:06,999 Tudo garoto. 197 00:11:07,567 --> 00:11:10,366 Alguns podem até dizer um homem. 198 00:11:10,537 --> 00:11:14,474 Alguns podem até diga um homem sensível. 199 00:11:14,974 --> 00:11:19,002 Alguns podem até dizer que estou vou vomitar nos meus sapatos. 200 00:11:19,846 --> 00:11:21,838 Eu gosto da sua roupa também. 201 00:11:22,015 --> 00:11:23,881 Ha-ha. Esse? Sim, bem... 202 00:11:24,050 --> 00:11:28,715 Don Johnson me manda esses testes roupas todo mês para minha aprovação. 203 00:11:29,122 --> 00:11:32,183 acho que vou dar isso é um sinal de positivo. 204 00:11:32,859 --> 00:11:35,351 Microfone? Há algo pendurado no nariz. 205 00:11:39,265 --> 00:11:42,030 Carol, tenho a nítida sensação que você quer que eu vá embora. 206 00:11:42,202 --> 00:11:44,797 Agora, se você fizer isso, basta dizer a palavra e eu vou embora. 207 00:11:46,339 --> 00:11:48,865 Eu quero que você conheça você não precisa ser legal com Mike... 208 00:11:49,042 --> 00:11:50,510 só porque ele é meu irmão. 209 00:11:50,677 --> 00:11:52,669 - OK. - Preciso ir pôr a mesa. 210 00:11:52,845 --> 00:11:55,542 - Vou me trocar, já desço. - OK. 211 00:11:58,318 --> 00:12:01,550 Shari, adivinhe onde estou. 212 00:12:01,721 --> 00:12:03,314 Os Seavers. 213 00:12:03,489 --> 00:12:07,051 Sim, Mike está aqui. Sim, acho que ele gosta de mim. 214 00:12:07,227 --> 00:12:09,856 Bem, ele mudou seu roupas e penteou o cabelo. 215 00:12:10,029 --> 00:12:13,431 Não, Carol não suspeitar de algo. 216 00:12:21,641 --> 00:12:24,076 - Vamos, Maggie. - Estarei aí em um minuto. 217 00:12:25,478 --> 00:12:28,971 Mike, Mike, Mike, eu estava errado. 218 00:12:29,148 --> 00:12:32,949 Você deveria passar a noite na casa de Boner. E vá embora agora. 219 00:12:33,119 --> 00:12:37,079 Como vou aprender isso maldita lição se eu não ficar aqui esta noite? 220 00:12:37,257 --> 00:12:40,091 Bem, eu não quero você aprendendo mais esta noite. 221 00:12:40,260 --> 00:12:42,752 Eu acho que você deveria ir. Vá e cuide do seu amigo. 222 00:12:42,929 --> 00:12:43,953 Sim, mas, M... 223 00:12:44,130 --> 00:12:46,395 - Ah, obrigado, Sra. Seaver. - Tesão. 224 00:12:46,566 --> 00:12:48,626 - Ei, Mikey. - Osso. 225 00:12:49,035 --> 00:12:52,028 - O que você está fazendo aqui? - Meus pais não queriam que eu ficasse sozinho... 226 00:12:52,205 --> 00:12:54,606 então perguntei ao Mikey aqui se eu pudesse ficar. 227 00:12:54,774 --> 00:12:56,766 Ele não perguntou? 228 00:12:57,644 --> 00:13:00,113 - Não, ele não fez. - Não, não, eu não perguntei. 229 00:13:00,280 --> 00:13:02,806 E todos nós sabemos o que isso significa. Não pergunte, não receba. 230 00:13:02,982 --> 00:13:06,248 Só vou aprender da maneira mais difícil. Boner, meu amigo, você terá que ir. 231 00:13:06,419 --> 00:13:08,081 Oh não. Mas nós estamos tudo humano, Mike. 232 00:13:08,254 --> 00:13:09,779 Todos nós esquecemos as coisas. 233 00:13:09,956 --> 00:13:13,950 Quero dizer, por que você deveria ser inocente amigo sofre por causa de mim boba? 234 00:13:14,127 --> 00:13:17,256 - Ei, tudo bem, Boner é durão. - Não, não estou. 235 00:13:17,430 --> 00:13:19,422 Mike, eu insisto. 236 00:13:19,599 --> 00:13:22,467 Boner, por favor fique e aproveite a hospitalidade Seaver. 237 00:13:22,635 --> 00:13:25,901 Assistir TV, jogar. Mantenham-se ocupados. 238 00:13:26,072 --> 00:13:28,064 - Maggie, o que está segurando...? - Vamos, Jason. 239 00:13:28,241 --> 00:13:30,233 Não temos a noite toda. 240 00:13:32,912 --> 00:13:35,211 Então eu estava chorando e meu papai disse: "O que há de errado?" 241 00:13:35,381 --> 00:13:37,907 - Fiquei com vergonha de contar a ele. - Bem, o que foi? 242 00:13:38,084 --> 00:13:39,985 Algo na TV. eu não quero te contar. 243 00:13:40,153 --> 00:13:42,054 - Você vai pensar que sou um idiota. - Não, não vou. 244 00:13:42,221 --> 00:13:44,452 - Você promete que não vai rir? - Eu prometo. 245 00:13:44,624 --> 00:13:45,819 OK. 246 00:13:46,326 --> 00:13:49,660 Foi um daqueles comerciais de longa distância. 247 00:13:49,829 --> 00:13:51,764 Você está brincando? Eles me fazem chorar também. 248 00:13:51,931 --> 00:13:54,491 - Você está brincando comigo? Qual deles? - O pai e o filho. 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,068 Esse é o que eu era chorando. Eu me senti tão estúpido. 250 00:13:57,236 --> 00:13:59,762 E temos que contar a Carol porque ela tem que saber. 251 00:13:59,939 --> 00:14:02,067 Não podemos contar a Carol, isso quebraria seu coração. 252 00:14:02,241 --> 00:14:04,676 Mas se sabemos, ela deveria sabe, sim ou não, sabe? 253 00:14:04,844 --> 00:14:06,813 Acredite ou não, eu acredito. 254 00:14:06,979 --> 00:14:09,175 Eu estava certo sobre Annie o tempo todo, viu? 255 00:14:09,349 --> 00:14:12,842 Ah, não é hora de conversar sobre quem está certo ou errado. 256 00:14:13,019 --> 00:14:14,885 Por que você só diz isso quando estou certo? 257 00:14:15,288 --> 00:14:18,725 Depois de pegarmos o jantar, iremos de volta, avisaremos Mike sobre Annie. 258 00:14:18,891 --> 00:14:21,292 Talvez tenhamos imaginado encontrar uma maneira de contar a Carol. 259 00:14:21,461 --> 00:14:24,295 - Não podemos ir agora. - É um minuto lá, um minuto atrás. 260 00:14:24,464 --> 00:14:28,902 Nada vai acontecer, especialmente com Boner lá. 261 00:14:35,174 --> 00:14:37,575 Mikey, vamos, deixe-me entrar. 262 00:14:37,744 --> 00:14:40,612 Se você é realmente meu amigo, você passará a noite na casa de Eddie. 263 00:14:40,780 --> 00:14:43,113 Eddie tem um encontro esta noite. 264 00:14:43,282 --> 00:14:46,878 Vamos, Mikey, pelo menos deixe eu entrei para pegar meu saco de dormir. 265 00:14:47,053 --> 00:14:49,955 Tudo bem, tudo bem, mas só por um segundo. 266 00:14:50,990 --> 00:14:53,255 Isto é para que você possa fazer os movimentos daquela garota? 267 00:14:53,426 --> 00:14:54,860 Claro que não. 268 00:14:55,027 --> 00:14:58,862 Você sabe, Mike, isso é totalmente nada legal. Ela é amiga da sua irmã e... 269 00:15:00,333 --> 00:15:02,427 Ah, uau. 270 00:15:03,469 --> 00:15:06,132 - Você estava dizendo? - Mike, Boner vai ficar para jantar? 271 00:15:06,973 --> 00:15:10,205 Não, ele está saindo agora para ir passar a noite na casa de Eddie. 272 00:15:10,376 --> 00:15:12,845 Claro que você não pode sair isso? Eddie fica desapontado. 273 00:15:13,012 --> 00:15:15,914 Mas obrigado por parar e vejo você na escola na segunda-feira. 274 00:15:16,682 --> 00:15:19,151 Carol, vá em frente e experimente a blusa pêssego que eu trouxe. 275 00:15:19,318 --> 00:15:21,253 - Esqueci os pauzinhos. - OK. 276 00:15:21,421 --> 00:15:25,449 - Ligue para nós quando mamãe e papai voltarem. - Sim, claro, tudo bem, sem problemas. 277 00:15:29,228 --> 00:15:30,992 Estes são os bons pauzinhos? 278 00:15:31,164 --> 00:15:33,258 Uh... O melhor que temos. Heh-heh-heh. 279 00:15:35,568 --> 00:15:39,733 Annie, essa coisa azul que você está usando aí, isso é legal, como você chama isso? 280 00:15:39,906 --> 00:15:41,169 Um suéter. 281 00:15:41,340 --> 00:15:43,502 Ah, que bom. Sim, isso é cativante. 282 00:15:44,010 --> 00:15:47,139 Não tenho certeza se este vai com meus brincos, no entanto. 283 00:15:47,313 --> 00:15:49,339 - Brincos? - Aqui. 284 00:15:49,515 --> 00:15:51,313 Diga-me o que você pensa. 285 00:15:52,218 --> 00:15:55,245 Uh... Sim, sim, aqueles são brincos, tudo bem. 286 00:15:55,421 --> 00:15:57,390 Mas eles combinam com meu suéter? 287 00:15:57,557 --> 00:15:59,048 Ah, ah, definitivamente. 288 00:15:59,225 --> 00:16:00,989 Tem certeza? 289 00:16:01,260 --> 00:16:05,197 Uh... Bem, só para ser claro, deixe-me verificar. 290 00:16:15,208 --> 00:16:16,437 Uau. 291 00:16:16,976 --> 00:16:19,309 Eu estava esperando que esta noite acabaria assim. 292 00:16:20,179 --> 00:16:22,910 - Sim, mas Carol pode voltar. - Esqueça Carol. 293 00:16:23,082 --> 00:16:24,448 Eu gosto do seu estilo. 294 00:16:24,817 --> 00:16:26,285 -Annie. -Carol. 295 00:16:26,452 --> 00:16:28,444 Ei, Carol? 296 00:16:28,888 --> 00:16:32,256 - Ah, Mike, bom, precisamos conversar. - Sim. 297 00:16:32,425 --> 00:16:34,326 Agora, eu sei que isso é chocante... 298 00:16:34,494 --> 00:16:37,589 mas Annie está usando Carol porque ela está interessada em você. 299 00:16:37,763 --> 00:16:38,924 Não. 300 00:16:41,000 --> 00:16:42,400 Sim, eu a ouvi ao telefone. 301 00:16:42,568 --> 00:16:44,935 Eu queria te avisar antes que algo acontecesse. 302 00:16:45,104 --> 00:16:47,369 Porque algo como isso poderia devastar Carol. 303 00:16:47,540 --> 00:16:48,667 Sim. 304 00:16:48,841 --> 00:16:50,070 Quero dizer, sim. 305 00:16:50,243 --> 00:16:53,145 O melhor seria para mim para ir até a casa do Boner agora mesmo. 306 00:16:53,312 --> 00:16:54,837 Ótimo. 307 00:16:56,549 --> 00:16:58,177 - Até mais, pai. - Onde você está indo? 308 00:16:58,351 --> 00:16:59,375 - Na casa do Boner. - O que? 309 00:16:59,552 --> 00:17:02,716 - Idéia da mamãe. - Não me venha com isso. 310 00:17:04,490 --> 00:17:07,585 Carol, abra a porta. Por favor? 311 00:17:07,760 --> 00:17:10,059 Não. Eu nunca vou sair, nunca. 312 00:17:11,597 --> 00:17:13,862 Ela está experimentando um saia que ela não gosta. 313 00:17:14,567 --> 00:17:15,762 OK. 314 00:17:17,403 --> 00:17:19,463 Carol, me desculpe. 315 00:17:19,639 --> 00:17:21,835 Vá embora. 316 00:17:26,178 --> 00:17:28,545 Carol, comida chinesa. 317 00:17:28,714 --> 00:17:30,910 Comida chinesa. Comida chinesa. 318 00:17:31,083 --> 00:17:35,248 Você espera que eu come comida chinesa? 319 00:17:41,027 --> 00:17:43,258 OK. 320 00:17:50,303 --> 00:17:52,465 O jantar será a mesa em um minuto. 321 00:17:52,638 --> 00:17:54,869 - Lembre-se de longa distância... - Ah. 322 00:17:55,875 --> 00:17:58,504 Quando um amigo realmente importa. 323 00:17:58,678 --> 00:18:01,170 Preciso falar com Carol. 324 00:18:01,347 --> 00:18:04,749 Não mencione comida chinesa. 325 00:18:04,917 --> 00:18:07,182 Eu tenho que ir lá fora. 326 00:18:09,822 --> 00:18:12,417 Estou cercado por mergulhões. 327 00:18:13,593 --> 00:18:16,461 - Olá, Boner. - Mikey, não vou incomodar ninguém. 328 00:18:16,629 --> 00:18:17,995 Vou ficar aqui. 329 00:18:18,497 --> 00:18:20,659 Boner, eu beijei Annie. 330 00:18:20,833 --> 00:18:23,530 Oh, cara, isso é fantástico. 331 00:18:24,003 --> 00:18:25,665 O que você é, nozes? Isso é horrível. 332 00:18:26,272 --> 00:18:28,434 Mas eu pensei que isso é o que você estava procurando. 333 00:18:28,608 --> 00:18:33,444 Boner, dando o melhor de sua irmã amigo é totalmente chato. Onde você esteve? 334 00:18:33,646 --> 00:18:36,275 - Mas eu... - Carol nos viu e subiu correndo chorando. 335 00:18:36,449 --> 00:18:38,111 Ah... 336 00:18:40,553 --> 00:18:42,579 Então, como foi? 337 00:18:42,755 --> 00:18:45,020 - Como foi o quê? - Bem, você sabe, o beijo. 338 00:18:46,826 --> 00:18:49,386 Bem, eu não sou de beije e conte, Boner... 339 00:18:49,562 --> 00:18:53,727 mas só entre você e eu, estava muito quente. 340 00:18:53,899 --> 00:18:55,731 Uau. 341 00:18:56,869 --> 00:18:58,531 Mostre-me. 342 00:19:01,741 --> 00:19:05,143 Eu fui tão estúpido em pensar que alguém como você gostaria de ser meu amigo. 343 00:19:05,311 --> 00:19:06,802 Eu sou seu amigo. 344 00:19:06,979 --> 00:19:08,675 Annie, eu não sou estúpido. 345 00:19:08,848 --> 00:19:11,647 Eu tenho uma média de nota 4,0, Sou membro do Clube de Xadrez... 346 00:19:11,817 --> 00:19:15,413 e presidente do Futuro Físicos Nucleares da América. 347 00:19:16,255 --> 00:19:18,156 Eu sei por que você está aqui. 348 00:19:21,427 --> 00:19:23,191 Ok, você está certo. 349 00:19:23,362 --> 00:19:26,264 Mas eu realmente gosto você também, eu juro. 350 00:19:26,432 --> 00:19:29,994 Eu nunca contei a ninguém sobre isso comerciais de longa distância antes. 351 00:19:31,504 --> 00:19:33,632 Carol, isso é o pior coisa que eu já fiz. 352 00:19:33,806 --> 00:19:36,241 Se você me odeia para sempre, Eu não culpo você. 353 00:19:36,909 --> 00:19:38,639 Multar. Eu vou. 354 00:19:41,947 --> 00:19:44,416 - Só uma pergunta, no entanto. - O que? 355 00:19:44,583 --> 00:19:46,449 Qualquer coisa para compensar você. 356 00:19:47,186 --> 00:19:49,587 Por que Mike? 357 00:19:51,090 --> 00:19:52,422 Bem, ele é fofo. 358 00:19:52,825 --> 00:19:54,191 Eca! 359 00:19:55,227 --> 00:19:58,459 Mas ele não pode beijar mal. 360 00:20:00,032 --> 00:20:02,297 Você está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor. 361 00:20:04,603 --> 00:20:06,538 Sim, estou. 362 00:20:08,774 --> 00:20:12,905 De alguma forma, Carol deve ter descobriu o que Annie estava fazendo. 363 00:20:13,079 --> 00:20:15,878 Bem, é melhor levantarmos lá e verifique-os. 364 00:20:16,048 --> 00:20:18,950 - Isso é o que tenho dito o tempo todo. - Então você concorda? 365 00:20:19,118 --> 00:20:22,987 - Claro que concordo, eu disse isso. - Não é hora de reivindicar crédito. 366 00:20:25,991 --> 00:20:27,721 Ah... 367 00:20:30,196 --> 00:20:33,792 -Carol? - Querida, você está bem? 368 00:20:35,167 --> 00:20:37,534 Ah, Jason, eles são ambos histéricos. 369 00:20:38,137 --> 00:20:40,800 Carol. Annie. 370 00:20:40,973 --> 00:20:44,307 Eu sei, pai. Comida chinesa. 371 00:20:46,212 --> 00:20:49,205 Eu te disse que não havia razão para vir aqui. 372 00:20:51,517 --> 00:20:53,543 Eu não queria machucar ninguém. 373 00:20:53,719 --> 00:20:56,348 É minha culpa que as mulheres me acha irresistível? 374 00:20:56,856 --> 00:20:58,791 É uma maldição. 375 00:20:58,958 --> 00:21:01,427 Agora, o que seria isso cara sensível com a língua presa, diz? 376 00:21:02,628 --> 00:21:05,496 Acho que ele diria: “Sinto muito”. 377 00:21:07,366 --> 00:21:08,959 Eu entendi. 378 00:21:09,635 --> 00:21:12,230 Ei, Carol, Annie, posso falar com vocês dois por um minuto? 379 00:21:12,872 --> 00:21:14,932 - Hum-hum. - Sim. 380 00:21:15,107 --> 00:21:18,202 Tudo bem, muitas coisas aconteceu conosco esta noite... 381 00:21:18,377 --> 00:21:21,142 e eu sei que tenho que pense por todos nós. 382 00:21:21,313 --> 00:21:23,248 O que é isso, Mike? 383 00:21:23,415 --> 00:21:25,748 Tudo bem, olhe. eu não sou boa em ser nobre, Carol. 384 00:21:25,918 --> 00:21:28,547 Mas não é preciso muito ver que os problemas... 385 00:21:28,721 --> 00:21:31,987 de três pessoas pequenas não equivale a um monte de feijão. 386 00:21:34,226 --> 00:21:36,786 Sim. Agora, vocês devo lembrar disso. 387 00:21:36,962 --> 00:21:39,295 Um beijo é apenas um beijo. 388 00:21:39,465 --> 00:21:42,765 Mike, isso vai demorar? 389 00:21:42,935 --> 00:21:45,461 Tudo bem, a questão é... 390 00:21:45,638 --> 00:21:48,972 Annie, me desculpe, mas nunca poderá ser para nós. 391 00:21:50,442 --> 00:21:53,469 E, Carol, estou realmente desculpe por ter beijado Annie. 392 00:21:53,946 --> 00:21:57,246 - Esqueça isso, Mike. - Sim, não foi nada. 393 00:22:05,257 --> 00:22:07,419 Não foi nada? 394 00:22:07,860 --> 00:22:10,159 Esquecer disso? 395 00:22:10,462 --> 00:22:12,658 Ei, e as lágrimas? 396 00:22:12,832 --> 00:22:14,198 O desgosto? 397 00:22:14,366 --> 00:22:15,891 Ei, e o meu beijo? 398 00:22:16,068 --> 00:22:18,799 E Alan Alda? 399 00:22:23,676 --> 00:22:25,838 Aqui está olhando para você, garoto. 400 00:22:29,248 --> 00:22:32,082 Aquele cara com a língua presa é bom. 401 00:22:32,885 --> 00:22:34,615 Você olharia isso? Ela está chorando. 402 00:22:35,621 --> 00:22:38,216 Eu não entendo. O que eu estava fazendo errado? 403 00:22:39,692 --> 00:22:41,024 Toque de novo, Ben.